1
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Je t'aime, maman.

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
HOMME : C'est notre objectif – 
la centrale nucléaire.

3
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Si nous capturons l'avion
au bon moment,

4
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
ils n'auront pas le temps
pour abattre l'avion.

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
HOMME :
S'ils frappent cette centrale électrique

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
les victimes pourraient être
par centaines de milliers.

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Dieu nous aide tous.

8
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
D'accord. Prêt?

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
ANNONCEUR : ...sauf...

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Quoi ? C'est quoi ce CPT ?

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Aucun pour moi,
merci.

12
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Tom, je pense que tu peux avoir
FEMME :
Cela signifie que l'avion va

13
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
un deuxième verre
à l'occasion de ton anniversaire.

14
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Je conduis, chérie.

15
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
ANNONCEUR : Ils ont choisi la mauvaise compagnie aérienne.

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Et ne viens pas ici
se plaindre et merde.

17
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Vous, enculés, voulez
viens ici

18
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
et agir comme un fou ?

19
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
pourrais me tuer ou te tuer,
ou le bébé de quelqu'un.

20
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Je suis sur le point de faire une pause.

21
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
Espèces de putains de terroristes
tue-moi.

22
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Je passerais les 20 prochaines années
en prison étant...

23
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
LES DEUX :
Violée analement.

24
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Ouais, parlons plus

25
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
à propos de votre rectum violé.
ANNONCEUR : Venez voir pourquoi l'incompétence noire...

26
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Oh, je le trouve
si romantique.

27
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
TOM : Hé, je dis juste...

28
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Waouh, Waouh !

29
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Putain, cette salope
quel enfoiré.

30
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Alors...

31
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
...est notre arme la plus drôle dans la guerre contre le terrorisme.

32
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Non, merci.

33
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Nous ne pouvons pas vous laisser passer,
chaleureux.

34
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Hé, c'est Oussama ben Laden
neveu, négro.

35
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Eh bien, je... je suis...
Je suis une fois supprimé. Je-je--

36
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Non --
Je viens de baiser avec toi, mec.

37
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Vas-y, négro.

38
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
ANNONCEUR : Avec Gary Anthony Williams.

39
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Mais tu sais ce qu'ils disent...
quand c'est ton heure de partir,

40
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
c'est votre heure de partir. John Witherspoon.

41
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Et si c'était cet enfoiré
à côté de moi, il est temps d'y aller ? Hein?

42
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Mo'Nique.
C'est très important

43
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
TOM :
Ah. Maintenant, c'est ce que

44
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
cet avion part à l'heure.

45
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Condamner. Maintenant, est-ce que tu cries
contre moi ou en train de me chier dessus ?

46
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Snoop Dogg.
Détourné ?

47
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Ces négros ne comprennent pas
mon wizzie pour shizzle, négro.

48
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Tu sais ce que je dis ? Et 50 centimes

49
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
en tant que maréchal de l'air 50 Cent.

50
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
...les gens regardent.

51
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
je vais arrêter
ces terroristes...

52
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Tom, s'il te plaît.

53
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
ou mourir en essayant.

54
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Chéri. Chéri, peut-être que ce n'est pas le cas
le meilleur endroit pour chanter...

55
00:01:51,000 --> 00:01:56,000
Se préparer. Cette fois, ça baisse.

56
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Il s'agit d'un détournement.
Restez à votre place --

57
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Ouais. Tout est fait.

58
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Non, ce négro
pas.

59
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Nous avons une bombe dans l'avion.

60
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Tout le monde reste...

61
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Bien.

62
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
SARAH :
Ouais.

63
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Ah ! Oh mon Dieu.

64
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

65
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Attendez. C'est Huissier ?

66
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
je suis sur le point d'y aller
habille-toi.

67
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Oui! Oh mon Dieu.

68
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Il arrive.

69
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Nous allons voler sur le
Plan de l'âme !

70
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Je ne peux pas croire ça.

71
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
TOM :
Oh, chérie,

72
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Hé, comment vas-tu, bébé ?

73
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Salut, euh, euh, M. Usher.

74
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Je-- je ne peux pas croire
c'est toi.

75
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Je m'appelle Sarah.

76
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Tu as un beau sourire,
Sarah.

77
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Un moment pour moi ?

78
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
SARAH :
J'adore cette chanson.

79
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Oh, merveilleux.

80
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Merci beaucoup.
Oh. Oh, mon Dieu.

81
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Euh...

82
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
C'était magnifique.
C'est juste ce que je fais.

83
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Oh, euh, c'est,
euh... Tom.

84
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Oui, je m'appelle Tom. Juste Tom.

85
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
GRAND-PÈRE :
Riley, dépêche-toi.

86
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
HUISSIER :
Hé, comment

87
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
SARAH :
Vous êtes tellement intéressant.

88
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Nous allons voler
le plan de l'âme !

89
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Si tu ne le fais pas
ça me dérange de demander,

90
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Et assure-toi de faire pipi
avant de partir.

91
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Je ne vais pas manquer mon film

92
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
aller aux toilettes
avec toi.

93
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Je vais te laisser entrer là-dedans
par vous-même

94
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
et se faire agresser
par un méchant homme blanc.

95
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Il n'y a pas que la musique.
J'ai vu tous vos films.

96
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Qu'est-ce qui ne va pas?

97
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Je ne veux pas aller au cinéma.
Pourquoi pas?

98
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Je ne veux jamais y aller
au cinéma avec toi à nouveau.

99
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
J'ai adoré Light It Up.

100
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Pas après
ce qui s'est passé la dernière fois.

101
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
J'ai nommé mon chien Light It Up.
Fille, s'il te plaît.

102
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Que s'est-il passé la dernière fois ?

103
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Nous avons été arrêtés. Et tiré dessus.

104
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Tellement drôle.
C'est ma manager.

105
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Ah. Racisme.

106
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Papa a dit que je pouvais y aller
au cinéma,

107
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Je vais l'appeler.
Hé-hé-hé.

108
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
mais il a dit que je n'étais pas autorisé
pour voir Soul Plane.

109
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Bien. Tu ne veux pas y aller
au cinéma avec lui.

110
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Bon, encore un.

111
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Il est fou.
Faire taire.

112
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
S'il vous plaît, il nous en faut un de plus.
Regardez celui-là.

113
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Vous ne voyez pas le plan de l'âme ?
Pourquoi, petit bébé ?

114
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
En raison des types
de chaînes stéréo ou quelque chose comme ça.

115
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Ce serait bien
pour ma voix.

116
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Types de chaînes stéréo ?

117
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Oh. Non, non, non,
petite poupée.

118
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
HUISSIER :
je vais

119
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Je ne laisserais pas cette merde
ça m'arrive pourtant.

120
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
C'est un bon théâtre.
Ils ont THX.

121
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
HUISSIER :
Tu roules avec Ush.

122
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Elle parle de stéréotypes.

123
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Des stéréotypes ? Dans le plan de l'âme ?
C'est absurde.

124
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Dis, et si on le disait
ton papa

125
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Oui, oui,
Je vois les oreilles.

126
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
on a vu autre chose, hein ?

127
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Tu veux dire... mentir ?

128
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
le moindre peu
inapproprié ?

129
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Cela ne semble vraiment pas être le cas
une bonne idée.

130
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Chut, mon garçon.

131
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Tu sais,

132
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
c'est bon de rompre
les règles

133
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Il m'a demandé
pour lui envoyer les photos.

134
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
chaque fois
dans un moment.

135
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
je ne le dirai pas
si vous ne le faites pas.

136
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
D'accord. Hé-hé.

137
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
ce qui a du sens,
parce qu'elle a 10 ans.

138
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
HUEY : Parfois, je pense que grand-père peut avoir une mauvaise influence.

139
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Qu'est-ce que ça veut dire ?

140
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Cela signifie que tu es
un peu vieux pour jouer la comédie

141
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Salut, Riley. N'oublie pas
le caméscope.

142
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
comme une groupie TRL hurlante.

143
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Maintenant, le premier plan de l'âme
c'était drôle.

144
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Pfff. À peu près aussi drôle
comme un lynchage.

145
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Oh, chut, mon garçon.
Vous ne le voyez même pas.

146
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Arrêtez la voiture !

147
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
je n'ai jamais vu
un lynchage non plus,

148
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
mais je sais
ils ne sont pas drôles.

149
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Voir? Montre ce que vous savez.
J'ai vu de drôles de lynchages.

150
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Non, ce n'est pas le cas.
Je l'ai.

151
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Le lynchage de Roscoe Patterson
c'était drôle.

152
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Ouais, alors eux
les négros étaient comme,

153
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
"Roscoe, tu ferais mieux
quitte la ville

154
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
"avant M. Charlie
et ces crackers

155
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
je vais venir pour toi."

156
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Je me dis : "Mec,
baise-les, des crackers, mec.

157
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Voici Roscoe Patterson."
Négro, je m'en fous.

158
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Je ne le fais tout simplement pas
s'en foutre.

159
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Ce négro a mon âge.

160
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Tu sais ce que je dis ?
L'homme blanc peut manger une bite.

161
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Alors vous ne pensez pas
Je réagis de manière excessive ?

162
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Mange mes couilles,
négro.

163
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Je ne pense pas.

164
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
L'HOMME : Le voilà !
Attrape ce nègre.

165
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Tu es un grand avocat,

166
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Euh-oh.

167
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Allez,
allons-y !

168
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
L'HOMME : Oh, tire, il est rapide !
Attention!

169
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Ce n'était pas vraiment
drôle après ça.

170
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Tu ne peux pas entendre
le film.

171
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Mm-mm.

172
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Ça va être tellement amusant.

173
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Cela va être...

174
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
...le pire jour
de votre vie.

175
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Oh, je n'ai pas dit
elle trichait.

176
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
J'amène des nunchakus.

177
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Hein?

178
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Je dis de lui jeter le cul de groupie
par la fenêtre

179
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
et laisse cette pute regarder les étoiles
de l'extérieur.

180
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Maintenant, Riley,
il n'y a jamais de place

181
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
pour les violences
dans une relation.

182
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Il semblait bien y avoir un endroit
au restaurant hier soir.

183
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Tiens, mets ces manteaux.

184
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Elle t'a fait ressembler à une salope
devant Usher.

185
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Hein?

186
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Garçon, regarde
ta bouche.

187
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Probablement
a commencé comme charitable.

188
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
GRAND-PÈRE :
Voilà.

189
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Qu'est-ce que c'est?

190
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
C'est des haricots pinto
et les os du cou.

191
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Mais grand-père, elle a fait
M. DuBois a l'air d'une garce.

192
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Maintenant, mets ce pain de viande
et de la sauce sous ta chemise.

193
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Pourquoi ne pas simplement recevoir des friandises
du stand de concession ?

194
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
mais trouve une autre façon
pour le dire.

195
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
La prochaine chose que tu sais,

196
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
tu te frottes contre
cette peau blanche et soyeuse. Oh.

197
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Tu penses que je paie 20 $
pour du pop-corn ?

198
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Mais je ne sais pas
la manière non maudite

199
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Tu dois être dehors
de ton foutu esprit.

200
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
dire qu'il s'est fait chier.

201
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Humilié,
castré, émasc...

202
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Sommes-nous autorisés
apporter de la nourriture ?

203
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Bien sûr, nous y sommes autorisés.

204
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
C'est ma nourriture, n'est-ce pas ?
Je l'ai payé.

205
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Cela veut dire que je peux le manger
quand et où je veux.

206
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Si tu as perdu
ta copine à T.I.,

207
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Je serais comme,
"Hé, c'est T.I."

208
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Garçon, mets ce rôti dedans
ton pantalon ou tu ne manges pas.

209
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Oh, ce n'est rien.
Il vient juste de commencer.

210
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Tu ferais mieux de vérifier ça, putain,
M. DuBois.

211
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Vous savez quoi?
Vous avez raison les gars.

212
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
HUEY : Robert Jebediah Freeman

213
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
j'avais juré toute ma vie contre l'Intifada

214
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
contre l'industrie du cinéma

215
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
pour des prix exorbitants et un service client médiocre,

216
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
je veux aller à un match de basket
juste pour voir le match,

217
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
ce qui, chose intéressante,

218
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
reviens avec l'un d'eux
Les négros de la NBA par sympathie ?

219
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
ne l'a pas empêché d'aller voir des films.

220
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
OK, la bande.
Gardez les yeux ouverts.

221
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Elle voulait être
diverti.

222
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Ouvert pour quoi ?

223
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Nous nous faufilons.

224
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Oh, celle de la femme blanche
j'ai un grand coeur.

225
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Ce n'est pas vrai,
petit bébé.

226
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
J'ai acheté mes billets en ligne.
L'honneur du scout.

227
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Regarder. Pépé.

228
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
J'ai économisé de l'argent.
Le film sera sur moi.

229
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Maintenant, tu ranges ça,
garçon.

230
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Ces démons du cinéma
je n'obtiens pas

231
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
plus de notre argent.

232
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Mm-mm.

233
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Euh... M. Homme libre?

234
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Il est écrit "Pas de nourriture à l'extérieur".
petite fille.

235
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Ton grand-père est à la maison ?

236
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
C'est pourquoi nous le gardons
à l'intérieur de nos vêtements.

237
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Etes-vous sûr
c'est légal ?

238
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Pépé.
M. DuBois est à la porte.

239
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
OK, tout le monde, ayez l'air vivant maintenant.
Voici notre chance.

240
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Tu es une garce.

241
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
je comprends
tu as besoin de ton travail,

242
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
mais tu es toujours
un être humain digne.

243
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
j'aimerais
laissez-vous écraser,

244
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Ouais, je veux dire,
regarde cet uniforme, mec.

245
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
je ressemble à
un putain d'idiot.

246
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Pourquoi me feraient-ils m'habiller
comme ça ?

247
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Qu'ai-je fait
pour eux, hein ?

248
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Vous devriez agir.

249
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Ah. Que puis-je faire ?

250
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Merci beaucoup,
Robert.

251
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Vous voyez, les garçons ? Voyez pourquoi

252
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Avez-vous déjà pensé à
former un syndicat ?

253
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Qu'est-ce qu'un « syndicat » ?

254
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
HOMME :
Hé, hé, hé ! Hé!

255
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
J'ai payé.
J'ai eu mon billet.

256
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Ouais, ouais. j'ai eu
un billet pour vous.

257
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Un aller simple
à "Va au diable

258
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
sors d'ici, nègre"
terre.

259
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Continue! Déplacez-le !

260
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Négro, tu es gay.

261
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Et ça ?

262
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Tu vois, ça me brûle
de s'accrocher à cela.

263
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Une autre victoire
de l'homme ordinaire

264
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
sur la cupidité des entreprises.

265
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Tu n'avances pas
toute lutte

266
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
en étant bon marché,
Pépé.

267
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
je vais avancer ma ceinture
sur ton derrière

268
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
si tu ne fermes pas
ton cul.

269
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Oh mon Dieu.

270
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
je n'ai pas payé
pour entrer dans le film.

271
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
je t'aime

272
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Euh, oui, nous l'avons fait. Je --
J'ai commandé mes billets en ligne.

273
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
C'est juste que je ressens ça

274
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Qui a eu les os du cou ?

275
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Non, tu ne l'as pas fait.

276
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
touche à sa fin.

277
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Nous nous sommes faufilés.

278
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Nous avons volé un film.

279
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Maintenant, qui établit les règles ?

280
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Des adultes, non ?

281
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Et je suis grandi,
et je dis que ça va.

282
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Nous allons
se faire prendre.

283
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Nous allons
se faire prendre.

284
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Je devrais appeler mon père
et je me rends.

285
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Ah ouais ?
Tu vas lui dire

286
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
qu'est-ce que tu es venu voir, hein ?

287
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Je parie qu'il aimerait
pour savoir ça.

288
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Peut-être que je devrais faire
un appel téléphonique.

289
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Non. S'il vous plaît, non.

290
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Bien. Maintenant juste
calme-toi.

291
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Essayez de la purée de pommes de terre.
Qui a eu le pop-corn ?

292
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Oui, grand-père.

293
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Aïe ! Hé.

294
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Qu'est-ce qui ne va pas
avec toi ?

295
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Que vais-je faire
avec du pop-corn cru ?

296
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Vous allez abîmer mon dentier.

297
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Ouf. Merde, je ne peux pas regarder
un film sans pop-corn.

298
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Maintenant je dois dépenser
tout mon foutu argent

299
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
je dois m'occuper de

300
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
sur un seau
de pop-corn.

301
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Je te l'ai dit.

302
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
HUISSIER :

303
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Quand ton sentiment

304
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Tu dois laisser tomber

305
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Sauter comme avant

306
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Laisse-le brûler

307
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
C'est mieux

308
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Qu'elle soit avec quelqu'un...

309
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Ah. Aide-moi.

310
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
HOMME :
Voiture !

311
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Je te donnerai n'importe quoi. Ah !

312
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
ANNONCEUR : Ne volez pas de films.

313
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Bonjour?

314
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
SARAH : C'est Sarah.

315
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
GRAND-PÈRE : Merde.

316
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Gros pop-corn fraîchement éclaté,
s'il vous plaît. Et beaucoup de beurre.

317
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
à sa répétition de récital à 15 heures, n'est-ce pas ?

318
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Autre chose?

319
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Oui.

320
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
j'ai demandé
pour le beurre dessus.

321
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Le beurre est là-bas.

322
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Est-ce que tu fais encore le truc du clip ?

323
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
je ne veux pas mettre le beurre
dessus. Pourquoi tu ne peux pas le faire ?

324
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Je dois y aller, chérie. Au revoir.

325
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Tu es censé
mettez le beurre dessus.

326
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
je ne veux pas
mettez le beurre dessus.

327
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
je paie déjà 20 $
pour ce popcorn à la con.

328
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Je brûle toujours

329
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
je ne me rabaisserai pas

330
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
en mettant du beurre
sur du pop-corn.

331
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Pourquoi? C'est vraiment facile.
Pourquoi?

332
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Je ne veux pas

333
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Parce que je ne travaille pas à
la salle de cinéma, c'est pour ça.

334
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Tu es censé mettre
le beurre dessus.

335
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Si je vais chez Burger King
et commande un cheeseburger,

336
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Te meurtrir

337
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
ils ne m'obligent pas à mettre
le fromage dessus, fais

338
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Laisse-le brûler

339
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Je vois, je vois. Juste parce que
votre peau est claire, lumineuse,

340
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Laisse-le brûler

341
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Je dois le laisser brûler

342
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
et deux nuances
d'être blanc,

343
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
tu te trouves trop bien
pour beurrer votre propre pop-corn.

344
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Oh

345
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Eh bien, tu as tort,
Lando Calrissian.

346
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Bon sang, Ruckus. Vous allez tous
mets du beurre sur ce pop-corn.

347
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Ça brûle.

348
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Salut, Tom.
Ferme ta gueule.

349
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
GRAND-PÈRE :
Garçon, surveille ce que tu dis.

350
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Nous mettons nos vies en jeu
chaque jour pour faire des films,

351
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
et puis les gens arrivent
et voler tout ce travail acharné.

352
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Qui ferait quelque chose
comme ça ?

353
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Un être humain terrible et affreux
que personne n'aimera jamais.

354
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Cela pourrait être pire.

355
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
C'est qui.

356
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
Je suis vraiment désolé, M. Stuntman.

357
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Merci pour ça
point de vue, Huey.

358
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Hé. Accédez au film.

359
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Aucun problème.

360
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Que s'est-il passé
au cinéma ?

361
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Vous devriez tous l'être
honte.

362
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Pourquoi est-ce
quand je commande un soda,

363
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Je reçois une tasse vide ?

364
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
je n'ai pas commandé
une tasse vide.

365
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
J'ai commandé un soda.

366
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Et quel connard a commencé à mettre
des publicités dans les films ?

367
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Je peux voir des publicités
à la maison à la télévision.

368
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Voilà donc le message
tu veux envoyer

369
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Et la salle de bain pue.
Nettoyez cette putain de salle de bain !

370
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
à la jeune jeunesse
ici comme moi

371
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
je ne vais pas
prends-en plus !

372
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Je paie trop cher, putain d'argent
pour ces billets de cinéma

373
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
et pas d'amour
ces putes, hein ?

374
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
W-w-w-c'est quoi tout ça ?

375
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
beurrer le mien
putain de pop-corn !

376
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Est-ce que c'est ce qui est chaud
en ce moment dans la rue ?

377
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Ce n'est que du pop-corn.

378
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Tout ça pour une fille blanche qui
t'a quitté pour un cul de danse RandB,

379
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
sexy-flexy-
connard de négro ?

380
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Quand as-tu
arriver ici ?

381
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Hein?

382
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Eh bien, j'ai été à
le guichet toute la journée,
c'est pourquoi papa est

383
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
et je ne me souviens pas de toi
n'achetant aucun billet,

384
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Robert Freeman.

385
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Euh, j'ai-je-j'ai mes billets
en ligne.

386
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Ah ! Un putain de mensonge.

387
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Je ne le suis jamais
j'ai rencontré un négro

388
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
assez intelligent pour utiliser
un ordinateur personnel.

389
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Pas même un Macintosh.

390
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Euh...

391
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Tu ne me prendras jamais vivant,
espèce de connards punks.

392
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Oh. Es-tu sûr?

393
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
CHACUN :
Arrêtez-le !

394
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Allez, allez.

395
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Il est parti par ici.

396
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Je veux dire, tu aimes ça ici,
n'est-ce pas, papa ?

397
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
C'est un...

398
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Mm-hmm.

399
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Je ne sais pas ce que nous sommes
je vais le faire, mais nous devons le faire...

400
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Ouf.
Ai-je raté quelque chose ?

401
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
M. Freeman...

402
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Je ne veux pas voler le film.

403
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Les gars. je viens de
je voulais te remercier

404
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Je veux rentrer à la maison !

405
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Chut !

406
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
pour m'avoir laissé rester ici.

407
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Qu'est-ce qui ne va pas?

408
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Je veux rentrer à la maison.

409
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Pas du tout, Tom.

410
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Tu ne disais pas ça
Tu es de retour à la maison, n'est-ce pas ?

411
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Et vous ? Parce que tu voulais
pour voir Soul Plane 2.

412
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Eh bien, c'est comme ça
nous voyons Soul Plane 2.

413
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Je le répète, le terroriste a dit
il s'appelle Kareem Abdul-Jabbar,

414
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Ooh. J'ai une idée.

415
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
et il exige
que nous --

416
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Tom. Obtenir
ici-bas.

417
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Bon sang, non, je ne suis pas à la hauteur de lui demander

418
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
pour son putain d'autographe.

419
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
HUEY : Une heure après le début du film,

420
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Je ne savais pas combien je pouvais en supporter de plus.

421
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
HOMME : Nous n’avons plus de nourriture, mais nous avons

422
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Yo. Attention.

423
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Faites circuler ce sac de chips.

424
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
S'il vous plaît, prenez-en un. Passez-le...

425
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Il est ici.
Je connais Robert.

426
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Il ne rate aucun film de coon.

427
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Et ceci, monsieur,
est une intervention.

428
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Qu'est-ce que c'est?
Ce qui se passe?

429
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Une intervention ?
Vos amis ont

430
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Chut. Ne faites pas de bruit.

431
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
de chienne chronique
dépendance, M. DuBois.

432
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Puis-je t'appeler Tom ?

433
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Est-ce une sorte
de plaisanterie ?

434
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Tom... dépendance de salope

435
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
: Ouh.
Condamner.

436
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
il n'y a pas de quoi rire.

437
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Allons vérifier la Bat Mitzvah de Madea.

438
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Dépendance à une chienne
tu peux baiser avec tes amis,

439
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
HOMME : Attention, s'il vous plaît, passagers.

440
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
votre santé, et c'est assez effrayant,
même votre argent.

441
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Si vous avez laissé le siège des toilettes relevé dans les toilettes...

442
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
C'est une maladie,
Tom.

443
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Attendez. Quel était ton nom, déjà ?

444
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Eh bien, merci d'avoir demandé.

445
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Officier,
Je suis désolé.

446
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Je ne voulais pas voler
du cascadeur.

447
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Attendez. "Un proxénète" ?

448
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Nommé Slickback.

449
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Oui. S'il te plaît, dis le tout
chose si vous le vouliez.

450
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Qu'allais-tu faire ?

451
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Tu étais sur le point de nous dénoncer,
n'est-ce pas ?

452
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
C'est ce que fait la salle de cinéma
l'industrie veut, Jazmine.

453
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Oui, Tom.
À chaque fois.

454
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Nous luttons contre
les uns les autres.

455
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Oh-ho-ho-ho, non.
Il n'y a plus de retour en arrière maintenant.

456
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Je-je ne pense pas
J'ai besoin d'aide

457
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Tu es dedans
jusqu'au bout.

458
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Maintenant tu vas avoir ton petit
cul étroit et haut-jaune

459
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Et par

460
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
retour au théâtre
et profitez de Soul Plane 2.

461
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
tu veux dire un proxénète ?

462
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Je... veux... rentrer... à la maison !

463
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Euh, écoute, je ne le suis pas
essayer de vous insulter.

464
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Fermez-la.

465
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Tu es en train de ruiner
mon innocence !

466
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Fermez-la.

467
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
HOMME : Je m’attendais à voyager en première classe.

468
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Je veux rentrer à la maison.

469
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
HOMME 2 : Eh bien, vous n'êtes pas en première classe.

470
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Tu ne me vois pas courir partout
je cherche une chienne.

471
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Je sais où tout
mes chiennes le sont,

472
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Regardez ça.

473
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Pépé. Qu'est-ce qui ne va pas
avec Jazmine ?

474
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
: je suis là

475
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Elle va bien.
Regardez le film.

476
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
C'est ça, bordel
pensais-je.

477
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Merci, grand-mère.

478
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Oh, c'est fou.

479
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Maintenant, regarde-toi : sans salope.

480
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Regardez ça.
Je... veux... rentrer... à la maison.

481
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
HUEY : Grand-père a dû être arrêté.

482
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
J'en ai assez.
Je remonte à l'étage.

483
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
je vais y mettre un terme
à ça...

484
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Tom, quand nous avons été pour la première fois
laisse-toi rester ici,

485
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
ou mourir en essayant.

486
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
HUEY : Et ce film aussi.

487
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Heureusement, j'ai pensé à un moyen de faire les deux.

488
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Cela fait seulement
deux jours.

489
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Négro, chut. Tu vis
sous mon toit maintenant.

490
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Bouge, négro.

491
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Où vas-tu ?
Ils nous recherchent.

492
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Vous savez quoi?
Je connais un excellent thérapeute.

493
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Huey, reviens.

494
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
je prendrai rendez-vous
aujourd'hui.

495
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
C'est...

496
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Oh, c'est fou.
Les gens de couleur sont quelque chose.

497
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
nous avons déjà payé
M. Un proxénète nommé Slickback

498
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
une provision de 2 500 $.

499
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
HUEY : Mon plan était d'aller à la salle des projecteurs.

500
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Robert, tu n'aurais pas dû.

501
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
et détruisez l'empreinte de Soul Plane.

502
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Avec votre carte de crédit.

503
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Oh.

504
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
UN Pimp Nommé SLICKBACK :
Saviez-vous

505
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
D’abord, j’ai dû aller aux toilettes.

506
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
avec une génétique
prédisposition

507
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
salope
dépendance, Tom ?

508
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Et quand es-tu devenu exactement
un conseiller relationnel ?

509
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Jazmine, tu as disparu
toutes les meilleures parties.

510
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Eh bien, partage
cette connaissance de proxénète

511
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
je ne regarde pas
un film volé.

512
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
pour un prix exorbitant
c'est ma façon de donner

513
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Eh bien.
Si tu ne veux pas rire.

514
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
quelque chose en retour
à la communauté, Tom.

515
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Je veux t'aider,
Tom. Je fais.

516
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Oh, c'est fou.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

517
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Mais j'ai besoin que tu
aide-moi...

518
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Ah rien. Hilarité
vient de s'ensuivre, c'est tout.

519
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
C'est vrai ?

520
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Hein.

521
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
"Aidez-moi à vous aider."
Ouais, d'accord.

522
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Oh. Oh. Oh!

523
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
C'était drôle.

524
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Hein ? Ah.

525
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Dis-le. "Chienne." Ouais.
Chienne.

526
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Euh, oui, nous devons
appelle-la comme ça, Tom.

527
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
CHACUN :
C'est presque impossible

528
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Je suis désolé.
Après ce qu'elle a fait,

529
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
dans ce théâtre sombre.

530
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
je ne la traite pas de salope
ce serait irrespectueux envers vous.

531
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Yo. Je pense que nous avons besoin
pour secouer le spizzot.

532
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Hein? Quoi?

533
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Maintenant, s'il vous plaît, continuez,
Tom.

534
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Eh bien, ma femme, Sarah...

535
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Je veux dire... Elle est la meilleure
femme au monde.

536
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Oubliez Jazmine. Allons-y.
Mais nous ne pouvions pas.

537
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Elle est le maillon faible.
Elle va nous ralentir.

538
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Nous avons eu une belle vie
ensemble jusqu'à présent.

539
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Je veux dire, comment pourrions-nous ?
Écoute, c'est une petite fille.

540
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Ils ne vont pas lui donner
pas de temps réel.

541
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Elle fait quoi ?
Quelques mois, maximum.

542
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Mais nous avons tous les deux des antécédents.
Nous devons y aller.

543
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Allez, grand-père.
Nous manquons de temps.

544
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Parfois,

545
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
afin de sauver la situation,

546
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
les gens doivent se sacrifier
eux-mêmes,

547
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
tu sais quoi
Je dis ?

548
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Oh, maréchal de l'Air 50 Cent.

549
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Tu es si courageux

550
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
se sacrifier
pour nous sauver.

551
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Pas moi, salope. Toi.

552
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Oh! Attendez! Oh. Oh.

553
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
UN Pimp Nommé SLICKBACK :
Il me semble, Tom,

554
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
comme certains d'entre eux
la passion

555
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
est sorti de
votre mariage.

556
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Hé. Tiens ça.
Nous reviendrons tout de suite.

557
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
D'accord.

558
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
C'est une chose normale
dans des relations à long terme.

559
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Exactement. Voyez,
ce que dit Marx

560
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
est-ce que c'est l'oppression
du prolétariat

561
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
est une facette essentielle
de l'exploitation

562
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
inhérent au système.

563
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Donc donc,
à cause de la classe --

564
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Toi petit
moitié-moitié.

565
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
Saviez-vous qu'au moins
75 pour cent des chiennes

566
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
souffrir d'une sorte
de la perte auditive ?

567
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Cette statistique alarmante
signifie qu'il est plus probable qu'improbable,

568
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
HUEY : Oh, mec.

569
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
communiquer
avec une chienne.

570
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Il est là-dedans.

571
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Waouh. Quoi?

572
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Quoi--? Que s'est-il passé
à mon... ?

573
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Si elle dit "Non",
frapper la chienne. Simple.

574
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Mais je-- je ne pouvais pas
frappé Sarah.

575
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Condamner.

576
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Il n'a pas frappé une chienne
travaillé ?

577
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Il est là !

578
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Je veux dire,
scientifiquement parlant,

579
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
n'a pas frappé la chienne
atteint les résultats souhaités ?

580
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Hé!

581
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Certainement pas. Je viens de...

582
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Je-- je-je ne peux pas. Je... je ne pouvais pas.

583
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Tom.
Je ne le ferai pas.

584
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Tom, respire profondément.

585
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
C'est bon. Les gens ont des phobies.

586
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
GARDE : Ouais.

587
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
tu ne peux pas monter à l'envers
une tête de pute.

588
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
D'accord. Nous pouvons battre ça.

589
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Tom, c'est
ma salope du bas,

590
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Le plus doux tabou.

591
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Maintenant, elle va
vous aider à apprendre à

592
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
rétablir la domination
à la maison.

593
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Bonjour. Hé.

594
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Taboo jouera
le rôle de votre femme.

595
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Maintenant, approchez-vous
Tabou,

596
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
attrape son bras
fermement

597
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
RUCKUS : Ah...

598
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
D'accord.

599
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Sarah,
prends ton derrière...

600
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
j'attendais
ce jour

601
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
depuis ton petit cul hautain
est venu en ville.

602
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Dois-je l'appeler
une garce, vraiment ?

603
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
Oui, Tom. Tu dois
traite-la de salope.

604
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Fais-moi confiance
sur celui-ci.

605
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
J'ai fait la recherche.
Maintenant, réessayez.

606
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Salope, prends
ton derrière...

607
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Vous ne me tuerez pas, Air Marshal 50 Cent.

608
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Cul.

609
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Vous mourrez seulement en essayant.

610
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Embrasse-moi le cul, espèce de petit con,
enfoiré de pédé.

611
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Ou, euh, je suis, euh...

612
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Ou...

613
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Ou je vais mourir...

614
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
avec Usher
en premier lieu !

615
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
en essayant.

616
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Quoi? Quoi?

617
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Tu pensais que tu étais le seul

618
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
qui a maîtrisé l'ancien
et l'art mortel du nunchaku ?

619
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
C'est maintenant tragiquement
évident

620
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
ce raisonnement
avec la chienne

621
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
n'est-ce pas
ça va marcher, Tom.

622
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Tu dois
la frappa.

623
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Je suis assistant de district
avocat, pour l'amour de Dieu.

624
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Tom...

625
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
tu dois
dépasser ça.

626
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
C'est bon,
pédé... vraiment.

627
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Tu vois, pédé ? Elle vient juste
vous a donné la permission.

628
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Ah. Mon menton...
Tu vois ça ?

629
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Cette salope te frappe.
Très bien, madame.

630
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
D'accord... Aïe !

631
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Vous êtes définitivement autorisé
par la loi, je dois la frapper maintenant, Tom.

632
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
C'est de la légitime défense.
Je n'ai rien fait.

633
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
D'accord?
Le plus doux tabou,

634
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
C'est mon état de l'art
centre de surveillance.

635
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Pourquoi un proxénète a-t-il besoin
un centre de surveillance ?

636
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
En voici 50.

637
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Ah...

638
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
est à la pointe de la technologie
surveillance de salope.

639
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Viens, nègre-san.

640
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
celui de ta femme
conversations et e-mails.

641
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Papa, j'ai des transcriptions
de toutes ses conversations d'aujourd'hui.

642
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Aucune mention d'Usher.

643
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
je pirate
dans son e-mail maintenant,

644
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
C'était génial, grand-père.

645
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
mais, tsk, cet ordinateur
fonctionne un peu lentement.

646
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Garçon, j'aurais aimé que nous puissions voir
la fin de ce film.

647
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Je ne sais pas.

648
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Je me sens mal d'avoir quitté Huey
et comment s'appelle-t-elle.

649
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Salope, ne commence pas
avec ça

650
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Ils connaissaient les risques.

651
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Alors ils pourraient faire
un peu de temps.

652
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Tu dis cette merde à chaque fois
un nouvel iMac sort.

653
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
On les voit quand ils sortent.

654
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Euh... ça ne semble pas bien.

655
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Tu n'es pas habile.
Tu ferais mieux

656
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
j'y retourne
et je me rends.

657
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
et arrête de jouer
avec moi.

658
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Tournez-vous...?
Homme--

659
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Oui, papa.

660
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Grand-père, écoute, allez.

661
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Je veux dire, j'aime Huey.
Presque comme un frère.

662
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Est-ce qu'elle a
une page MySpace ?

663
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Mais ce qui est fait est fait.
Nous devons abandonner le passé.

664
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Je ne pense pas que Sarah
aurait un--

665
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
S'il ne revient pas,
puis-je avoir son côté de la pièce ?

666
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Hein.

667
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Euh, depuis quand
elle a une page MySpace ?

668
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Ah, allez, grand-père.

669
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Tu sais quel est son mot de passe
peut-être ?

670
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Tu es censé être en train de mettre
un meilleur exemple.

671
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Tu attends juste que
le manager arrive.

672
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
les deuxièmes prénoms de chacun
comme mots de passe,

673
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Il va jeter le livre
envers vous deux.

674
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
C'est L-A-N...
Je l'ai compris.

675
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
C'est
le pire jour...

676
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Le mot de passe est « Usher ».
On y va.

677
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
de toute ma vie.

678
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Ils se réunissent
à 15h00

679
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Je te l'ai dit.

680
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
C'est dans une heure.
Nous devons y aller.

681
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Voici le gardien
pour les enfants.

682
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
C'est vrai,
Du chahut.

683
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Nous nous sommes faufilés
dans le film aussi.

684
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
alors y aller ne servira à rien.

685
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Nous?  Tu as dit que tu allais
rendez-vous.

686
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Je t'ai payé 2 000 $,
et 500 $ également.

687
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
S'il te plaît. Laissez les enfants partir.
J'en prendrai la responsabilité.

688
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Maintenant, Tom, j'espère
tu peux apprécier

689
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Ressemblez à vous tous
tout descend.

690
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
notre politique de non-remboursement.

691
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Que diriez-vous d'un rendez-vous gratuit
avec le plus doux tabou ?

692
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Celui du gérant
ne vient pas.

693
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Le cinéma est fermé
indéfiniment.

694
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Non, non, non.

695
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
On dirait que tout le monde est parti.
Quelque chose à propos d'un syndicat.

696
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
et nous sommes
je vais maintenant.

697
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Quoi?
Le manager ne vient pas ?

698
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Ohh...

699
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Eh bien, appelle la police.

700
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Le FBI.
Sécurité intérieure.

701
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Ouais, salope. Allons-y.

702
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Tu veux dire,
nous allons laisser

703
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
ce hooliganisme africain
rester impuni ?

704
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Vous avez des problèmes, M. Freeman,
et tu as besoin d'aide.

705
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Merci d'être revenu...

706
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
finalement.

707
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Yo, tu dois arrêter
mouchard, grand-père.

708
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Ah. Aïe. Hé.

709
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Pourquoi n'appelles-tu pas
services sociaux

710
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
et rends-toi
pour maltraitance d'enfants ?

711
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
N'oubliez pas de frapper la chienne.

712
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Hé, mec.

713
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Merci beaucoup pour
faire ça. Je veux dire, vous les gars

714
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Vous les gars, vous êtes syndiqués et mis en scène
un débrayage aussi vite ?

715
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
je suis juste allé au-delà de mes attentes.

716
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Je veux dire, vraiment...

717
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
C'est incroyable.

718
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Oh ouais.
Nous nous sommes syndiqués.

719
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Je veux dire, salope...

720
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Puis quelqu'un a appelé
le siège social,

721
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
et ils ont fermé
tout l'endroit.

722
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
J'ai viré tout le monde.

723
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Oh.

724
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Eh bien, euh...

725
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
le pouvoir au peuple ?

726
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Va te faire foutre.

727
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
Tom, s'il te plaît, calme-toi

728
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
et laisse-moi partir.

729
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Eh bien, c'est ça.

730
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Je pense que nous avons tous appris
une leçon précieuse aujourd'hui

731
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
à propos du vol de films.

732
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Achetez le bootleg.

733
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Ou téléchargez-le simplement
depuis Internet

734
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
comme tout le monde.

735
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Ah !

736
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Bon sang...?
TOM : Tu ne peux pas avoir ma femme !

737
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Tom !

738
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Papa. Qu'as-tu fait
à Usher ?

739
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Hé. Pouvez-vous attendre, les gars
ici une seconde ?

740
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Il y a quelque chose
Je dois m'en occuper.

741
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Papa. Laissez Usher tranquille.

742
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Que fais-tu?

743
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Pourquoi essaies-tu
tuer Usher ?

744
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Oui, Super Fly.
Qu'est-ce qu'Usher t'a fait ?

745
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Jazmine voulait
rencontrer Usher.

746
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Tu es un animal.

747
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Est-ce qu'Usher va bien ?

748
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Donc tu n'es pas... ?
Non.

749
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
GARDE : Euh-huh, euh-huh.
Facile, les garçons.

750
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Aïe !

751
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Ouais, négro.

752
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
TOM :
Oh, d'accord. Je vois ce que c'est.

753
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
SARAH :
Arrêtez ! Ne lui fais pas de mal.

754
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Il ne l'a pas fait
je le pense.

755
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Il essayait de me frapper.

756
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Tom !
TOM :

757
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
Je suis désolé, Huissier !

758
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
HUISSIER :
Ferme ta gueule,